Vamos direto ao ponto: Por que nunca ficamos satisfeitos
pelo fato de o livro que tanto adoramos não ficou tão fidedigno quando foi para
as telonas?
Oras, quem nunca ficou frustrado ao ver o filme inspirado no
livro predileto ser, como dizem no francês arcaico, uma MERDE?
Livros (e até quadrinhos) que contêm histórias tão ricas,
mas quando elas sobem de posição artística, da sexta para a sétima arte, o nível
diminui exponencialmente.
Mas até que ponto isso é negativo? Pois estamos
transcrevendo uma história contada em um meio de comunicação (literário) onde
não há muitos limites em relação à quantidade de informações. Já o outro meio
enfrenta diversas limitações; financeiras, estruturais, tecnológicas, et cætera, et cætera, et
cætera... Em
diversas vezes, as gravações são feitas em vários extremos do planeta, tudo
isso para passar uma cena de nem 5 minutos, às vezes.
Entendamos
que, frente a isso, o roteirista vai começar a fazer cortes na história
original. MUITOS CORTES. Muitas modificações dentro da própria história também
são feitas, mas para que o filme atinja um público maior em relação ao livro.
Entenderam?
Essa última parte? Que sentido teria um filme que foi adaptado de um livro se
não atrair mais público que o livro?
Infelizmente
é isso, a adaptação para o cinema definitivamente não foi feita para agradar os
leitores. Mas o escritor agradece, e muito. George R. R. Martin, Tolkien, Stan
Lee (Vingadores, Homem Aranha, Homem de Ferro...), John Green e família estão
muito agradecidos pelo fato de seus
livros terem sido adaptados. A venda de seus livros aumentou exponencialmente
com os lançamentos dos filmes.
Quanto a
nós, só nos resta “sorrir e acenar”, ou, ficar em casa enquanto as filas
crescem e crescem.
1 comentários
Concordo em partes com o seu posicionamento. Acredito sim que a adaptação é feita dessa maneira para abranger publico maior, mas se o livro foi um sucesso porque não diminuir os cortes e deixar mais parecido com o original? Pois muitas pessoas não leem por não gostarem disso, não significa que não gostem da história, quando esta for passada no cinema essas pessoas terão a oportunidade de conhece-la.
ResponderExcluirBeijos,
Bia
http://vivendonoinfinito.blogspot.com.br/
Adoraríamos saber o que você achou do post!