Olá, galerinha! Tudo bem?

Hoje trago uma ótima notícia para vocês que seguem o blog! O Vícios e Literatura agora é parceira do Grupo Editorial Scortecci!




Facebook
Instagram 
Twitter
E então? O que acharam? Não deixem de comentar!
Até a próxima!

Um título de filme mal traduzido tem o poder de amaldiçoar um perfeito romance e de provocar gargalhadas em um típico dramalhão. Não é preciso muita intimidade com a língua inglesa para perceber que as traduções para o português de muitos títulos do cinema americano não são nem um pouco fieis ou coerentes com os originais. Este livro é uma seleção de pérolas divertidamente comentadas pelo professor e tradutor Iuri Abreu. Aqui você vai perceber que, com a ajuda de um tradutor metido a poeta, todo filme pode virar uma comédia.

Título: Papai Comédia
Autor (a): Fernando Strombeck
Número de páginas: 112
Ano: 2017
Editora: Belas Letras

Livro cedido pela editora parceira Belas Letras

Este livro tem o objetivo de aproximar mais o pai da gravidez, um momento tão especial na vida do casal, e também de mostrar para as mães que o pai é capaz de viver essa experiência intensamente. Para o homem a ficha demora um pouco mais para cair, mas, quando o pai ouve pela primeira vez o coração do seu filho pulsando, tudo começa a fazer sentido. Que todo pai dê muitas risadas, contando o tempo em semanas, explorando o bizarro mundo dos desejos de grávidas e dormindo ao som de gases incansáveis. Que todo o pai descubra com este livro que cada semana de gestação é um novo capítulo da história mais incrível de todas. E que esteja sempre presente para os melhores momentos da vida, como seus filhos precisam que ele esteja.

Papai Comédia é o mais novo lançamento da editora Belas Letras e conta de forma bastante engraçada e detalhada como foi o período de gravidez da esposa do humorista Fernando Strombeck que, como o título já diz, é desde a descoberta de um bebê a caminho até o momento do parto.


Depois da descoberta, cada semana, a partir da 12ª, foi descrita como foram os exames com o médico, a reação e convívio com a família, as dicas dos vizinhos para a gravidez, e entre uma e outra história há sempre uma piada, ou comentário a respeito das situações.

"Falei no impulso, achei que ele ficaria chateado, mas não, ele respondeu sem pensar muito: 'Ok, 29 anos'. Eitcha. Esqueci que ele era doutor nessas paradas. Quase aplaudi. Depois ele me explicou que os médicos falam dessa forma porque de uma semana para outra o bebê muda muito, e falando assim fica mais fácil listar essas mudanças com o passar das semanas. Que coisa, né? Ganhou meu respeito, até pedi desculpas pela calcinha beje"

O livro é narrado pelo próprio Strombeck,  e no decorrer dos capítulos (separados pelas 37 semanas de gravidez) há também passatempos, como cruzadinhas ou caça-palavras para os pais que ficam aguardando a fila para o pré-natal. Para ver como é uma leitura bem descontraída...



Acabei descobrindo também o que é uma doula (não sabia nem que existia essa função), e para quem ainda não sabe essa é a definição:  "A palavra 'doula' vem do grego 'mulher que serve'. Nos dias de hoje, aplica-se às mulheres que dão suporte físico e emocional a outras mulheres antes, durante e após o parto." (Fonte: Doulas do Brasil)

"Ah, não posso esquecer de comentar sobre o tamanho da bolsa da doula. Quase tivemos que chamar um taxista só para levar a bolsa dela até o hospital. Ela disse que tinha separado apenas o essencial. Eu não questionei muito, mas tenho certeza de que ela estava levando muambas e produtos da Natura para vender na maternidade. Será que Essencial era o nome de algum perfume novo? [...]"

Vale ressaltar que fiquei encantada com a diagramação, está impecável. A maioria das folhas são amareladas, algumas são pretas, e em cada início de capítulo elas são azuis. Há algumas ilustrações e frases motivacionais ou satirizadas em destaque. Resumindo, é um livro deliciosamente visual também.



Enfim, Fernando Strombeck nos arranca risos de doer a barriga. Várias vezes me peguei rindo alto, ou relento em voz alta para quem tivesse perto rir comigo. Mostra como a espera de um bebê pode ser prazerosa e bem divertida. Recomendo muito!

Lidos de Junho

Olá, leitores viciados! Tudo bem com vocês?

Hoje trago novidades maravilhosas que a nossa querida editora parceira Astral Cultural está lançando nesse mês de abril.

É um livro mais lindo que o outro!

Título: Quando eu era invisível
Lançamento: 18/04
Categoria: Autobiografia/Memória
ISBN: 978-85-8246-473-1
Formato: 16x23cm
Páginas: 272
Edição: 1º edição
Acabamento: Brochura
Público/idade: 16+
Palavras-chave: superação; doença; deficiência física; recuperação; amor improvável; família; paralisia; 

Sinopse:Até aos 12 anos, Martin Pistorius era um menino igual aos outros, feliz e saudável. Ninguém nunca imaginaria que um dia ele fosse adoecer gravemente e que, em pouco tempo, pararia de andar e falar. Para os médicos, Martin tinha entrado em estado vegetativo. Porém, lentamente, Martin começou a recuperar a consciência e a perceber tudo o que acontecia ao seu redor. Preso em seu próprio corpo, ele era incapaz de mostrar isso para a sua família e àqueles que cuidavam dele. Depois de 12 anos de encarceramento, Martin conheceu Virna, uma terapeuta que viu além do corpo preso a uma cadeira de rodas e que apenas movia os olhos. Ela conseguiu enxergar um ser humano na plena posse das suas faculdades mentais. Este foi apenas o princípio de um extraordinário renascimento e o primeiro impulso para que Martin despertasse, gradualmente, para a vida. De um menino que dependia completamente dos outros, Martin Pistorius transformou-se em um homem independente, que se formou na faculdade, conseguiu um emprego e casou com o amor da sua vida. A vida de Martin é uma surpreendente história real de superação que vai mexer com todas as suas emoções. Você vai torcer, chorar e reconhecer nele uma inspiradora força de vontade para realizar o impossível.

Bom dia, pessoal! Tudo bem?

É com imenso prazer que comunico a vocês que a editora Astral Cultural agora é parceira do Vícios e Literatura!!!

Eu e a Nina estamos muito felizes e gostaríamos de deixar o nosso muito obrigada à editora pela confiança, e aguardamos um ano maravilhoso e cheio de novidades para todos.