A adormecida

I

À meia-noite, ao sexto mês

A áurea lua em minha tez.

De sua orbe um vapor

Exprime orvalho em torpor,

Pingando suave ali perfaz,

No topo da montanha, paz.

Dormente esta névoa vem

Enquanto cobre o vale além.

À cripta pende o alecrim

E os lírios sobre o mar carmim,

Neblina envolve o busto teu,

Ruína que repousa ao breu;

O lago, afim a Lete o rio,

O léu, alerta, assumiu,

Do sono então jamais saiu.

As Belas dormem! – vê! Jazer,

Irene, tua Sina sê!

II

Amada! Podes me assentir

P’ra noite a janela abrir?

O ar alegre e fugaz

Por copas verdes tranças faz –

O ar etéreo, em carretel,

Perpassa por teu mausoléu,

Enleia o véu de ondas em

Espasmos – temerosos – bem

Acima do tenaz caixão

Que encerra ali teu coração,

Tal como assombrações em gris,

As sombras perambulam vis.

Querida, não temeis o mal?

Quais são teus sonhos, afinal?

Pois de país distante vens

E toda atenção reténs!

Estranha a tua alvura é,

Estranhas mechas tens, até

Estranha é a tua fé!

III

Que a dama possa repousar,

Seu sono o céu a vigiar

E profundo venha a ficar!

O leito torna-se um calvário

E o mausoléu um santuário.

Que para sempre, eu peço a Deus,

Cerrados olhos sejam teus

A os fantasmas camafeus!

IV

O meu amor a repousar,

Os vermes sobre ti passar

E teu descanso aprofundar!

Floresta adentro, que algum

Jazigo, belo, incomum,

Suas portas abra para ti

E que, imponente, possa ali,

Zelar por ti sob os umbrais

De familiares ancestrais.

De sua infância o que restou

Foi a memória que bradou

Das muitas pedras que jogou

Na porta que jamais irá

Algum ruído ecoar lá.

Criança, sabes que a voz

Dos mortos é um som atroz.

(Edgar Allan Poe)

O poema que vocês leram foi traduzido do original The Sleeper (1831) pelas acadêmicas da UFPR Gisele Leocádia,  Andréa Brüning Beltrão e Daia Sehnem.

O texto retrata a mulher amada que se foi. Poe mais uma vez não economiza palavras para descrever de forma melancólica e gótica sobre o tema morte e amor.

Espero que tenham gostado :*
Grande abraço!